Что за хрень, 2020?

Не смотря на то, что для меня лично 2020 был довольно успешным годом, ощущение ненормальности и даже нереалистичности происходящего, как и многим, наверное, не давало мне покоя на протяжение всего года. Не знаю как алгоритмы ютюба об этом догадываются, но музыкальное видео, которое мне попалось в рекомендованных, настолько попало в яблочко, что перевод родился у меня практически сам собой. Перевод, к слову, получился довольно близким к тексту и оставлять его в столе не хотелось, тем более что это повод зашарить отличный видос. Праздничная новогодняя атмосфера и возможность расширить словарный запас, what’s not to like? 🙂

Оригинальный текст и перевод — под видео.

In January we made plans for what we’d do this year.
Travel! Parties! A promotion. Merriment and cheer.
But soon thereafter life began to truly run aground,
So there’s just one thing to sing as December rolls around.
Мы в январе планируем, как будем жить весь год.
Отпуск! Тусовки! Повышение. Веселье без забот.
Но очень скоро мир вокруг как будто сел на мель,
И на исходе декабря осталось спеть теперь 
What the actual fuck, 2020?
What the flippity flappity fuck?
At points we had a little hope, but then you slapped us and said: Nope,
Every day will fucking suck.
So 2020, what the fuck?
Это что за фигня, двадцать-двадцать?
Что за хворь приключилась с тобой?
Была надежда — вот сейчас, — а ты в ответ не в бровь, а в глаз:
Нет, будет каждый день отстой.
Что за драный год такой?
«Just gotta get to New Year’s Eve», — that’s cute, however,
This might simply be how bad life is forever.
Whoever’s writing this hellish rollercoaster plot,
Could you stop? You sadistic twisted crackpot!
«Так этот год уже прошел почти», — да что вы!? 
А кто сказал, что чем-то лучше будет новый?
Кто плетёт весь этот адский трэш в мозгах своих,
Может хватит? Извращенец ты и псих!
What the actual fuck, 2020?
What the crap? What the hell? What the fuck?
So much bullshit that we hated, it seems almost calculated,
This is more than just bad luck.
So 2020, what the fuck?
Что за год ты такой, двадцать-двадцать?
Что за хрень? Что за ад? Что за хня?
Как просчитан был до крайности и точно не случайность
Этот весь поток вранья.
Двадцать-двадцать, что за хня?
Oh, hear the sleigh bells jingle.
The magic makes you tingle.
But it’s not safe to mingle,
So you won’t meet Kris Kringle.
All your single friends? Still single!
Волшебным перезвоном
Поют часов удары,
И без знакомых новых
Простимся с годом старым.
Несемейные друзья? До сих пор без пары, ах-ха-ха!
What the actual fuck, 2020?
What the ball-kicking, eye-gouging fuck?
Take figgy puddings if you’ve got ’em and shove ’em up your bottom!
Your sweet «fa-la-la-la-la»s stink as much as Santa Claus.
You don’t even comprehend how much we want this shit to end
So we can somehow climb out of this muck.
2020, what the fuck?
Что за грёбаный стыд, двадцать-двадцать!
Яйце-зубо-дробильный трешак.
Новогодний торт свой тоже ты себе засунуть можешь!
От твоих слащавых нот как от Санты утром прёт.
Всё! Завязывай! Пора! Чтоб мы из этого дерьма
Могли начать вылазить кое-как.
Двадцать-двадцать, вотзафак!

Добавить комментарий