Беглый английский: проще, чем вы думаете

fluent-easyДля большинства из нас знакомство с английским языком начинается не с живого общения, а с учебников и печатного текста. В лучшем случае, мы имеем возможность пообщаться с носителями языка письменно через интернет. Это неизбежно приводит к проблеме с беглостью речи, когда мы наконец попадаем в англоязычную среду.

Тут важно учесть, что поскольку большую часть времени мы общаемся на великом и могучем, мы привыкли «глаголом жечь сердца людей». И не в художественном смысле, а в самом утилитарном. Возможно вы слышали о том, что пользуясь исключительно глаголами можно в общем выразить любую мысль. Не случайно «говорить» и «глаголить» в русском языке слова-синонимы.

Если вы попробуете повторить тот же фокус в разговорной английской речи, вам понадобится мегамозг. Выразиться через глагол, конечно, можно, но это крайне неудобно, потому что для английского языка это нехарактерно, и вместо повторения услышанных прежде шаблонов нам самим прийдётся конструировать всю фразу. У меня это выливалось в продолжительное мычание, пока я наконец не сообразил, что всё гораздо проще.

Итак, в отличие от русского языка английский опирается на существительные и прилагательные, связанные с подлежащим служебными глаголами to be и to have. А выразительность при этом компенсируется более широкой лексикой английского языка. Другими словами, хотите говорить по-английски бегло — говорите проще!

Сейчас проиллюстрирую, что я имею в виду. Сравните следующие пары предложений, обращая внимание на то, какой частью речи передан основной смысл, и какие английские глаголы используются:

Меня это страшно беспокоит. (глагол)
This is of great concern. (существительное)

Мы оторвались по-полной. (глагол)
We had a blast. (существительное)

Его чуть Кондратий не хватил. (глагол)
He nearly had a heart attack. (существительное)

Я чётко себе представляю… (глагол)
I am clear about… / I have a clear understanding… (прилагательное/существительное)

Как пройти к ж/д станции? (глагол)
Where is the train station? (служебный глагол)

Вместо служебных глаголов часто могут использоваться глаголы основных действий, но основной смысл ложится всё равно не на них:

Попытайся! (глагол)
Give it a try! (существительное)

Я очень постараюсь. (глагол)
I’ll do my best. (существительное)

Как видите, все английские примеры выше следуют очень простому шаблону, который невероятно упрощает жизнь при живом общении. Начните обращать на него внимание в попадающихся вам английских оборотах, и очень скоро вы не только сможете бегло говорить по-английски, не задумываясь над построением фраз, но и английский ваш будет звучать намного естественнее.

Если у вас крутится в голове фраза, которую вам по-прежнему трудно сформулировать на английском, вы можете указать её в комментарии, и я попробую проиллюстрировать то, о чём шла речь, на вашем примере.

Если вам понравилась статья, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях с помощью этих кнопок. Она может оказаться полезной кому-то из ваших друзей, а нам будет приятно. Спасибо.

Беглый английский: проще, чем вы думаете: 4 комментария

  1. Статьи об английском совершенно замечательные! Прям ловила себя на тех же ошибках и примеры очень познавательные и вообще много информации, которую всегда хотела узнать:) а тут она в одном месте!

Добавить комментарий