Ни для кого, пожалуй, не секрет, что на любое правило чтения в английском языке найдётся с десяток исключений. Как-то беседуя с английским приятелем по работе, мы коснулись одного примера такого исключения, и я поинтересовался у него, почему на его взгляд это слово читается не по правилам. Ответ звучал так: «Какие правила!? Нет никаких правил.» Учитывая тонкое английской чувство юмора, трудно сказать, чего в этом ответе было больше, шутки или правды.
Здесь стоит иметь в виду, что изучая английский язык, мы накладываем на него массу правил по двум причинам. Во-первых, это систематизирует процесс изучения, предположительно делая его более эффективным. По крайней мере, для многих изучение языка — это то же самое, что изучение правил, некоторые просто не представляют, как может быть по-другому. (На самом деле всё не так однозначно, — осваивая родной язык, например, мы не учим правила. Вместо этого мы собираем и обрабатываем статистику. Но сейчас не об этом.) Во-вторых, мы привыкли к тому, что родной русский язык у нас нормирован вдоль и поперёк. На каждый чих в русском языке есть правило, иначе двойка в дневнике и родителей в школу.
Такая позиция совершенно не характерна для англичан. Вместо правил они гораздо охотнее говорят, об устоявшейся практике и шаблонах в языке. Опять же, пример статистического взгляда на язык, контрастирующий с более привычным нам нормативным. Но это мы отвлеклись. А речь шла про правила чтения.
Так вот, жил-был сто лет тому назад замечательный такой голландец Жерар Нолст Трените (Gerald Nolst Trenité, 1870-1946). Наблюдал он за английским языком. Не меньше нашего, наверное, ужасался беспорядку в английских чтениях, да так, что взял да собрал аж 800 примеров этого безобразия и сложил в поэму. А назвал её «Хаос». Тем и запомнился потомкам.
В правой колонке дана транскрипция всего текста (она вам понадобится!). Подробнее о ней и о том, как она была получена, можно прочитать на этой странице.
В общем, наслаждайтесь. 🙂
| The Chaos | ðə ˈkeɪɒs |
| Dearest creature in creation, Study English pronunciation. I will teach you in my verse Sounds like corpse, corps, horse, and worse. |
ˈdɪərɪst ˈkriːʧər ɪn kri(ː)ˈeɪʃən, ˈstʌdi ˈɪŋglɪʃ prəˌnʌnsɪˈeɪʃən. aɪ wɪl tiːʧ jʊ ɪn maɪ vɜːs saʊndz laɪk kɔːps, kɔː, hɔːs, ənd wɜːs. |
| I will keep you, Suzy, busy, Make your head with heat grow dizzy. Tear in eye, your dress will tear. So shall I! Oh hear my prayer. |
aɪ wɪl kiːp juː, ˈsuːzi, ˈbɪzi, meɪk jə hɛd wɪð hiːt grəʊ ˈdɪzi. tɪər ɪn aɪ, jə drɛs wɪl teə. səʊ ʃəl aɪ! əʊ hɪə maɪ preə. |
| Pray console your loving poet, Make my coat look new, dear sew it. Just compare heart, beard, and heard, Dies and diet, lord and word, |
preɪ kənˈsəʊl jə ˈlʌvɪŋ ˈpəʊɪt, meɪk maɪ kəʊt lʊk njuː, dɪə səʊ ɪt. ʤəst kəmˈpeə hɑːt, bɪəd, ənd hɜːd, daɪz ənd ˈdaɪət, lɔːd ənd wɜːd, |
| Sword and sward, retain and Britain. (Mind the latter, how it’s written.) Now I surely will not plague you With such words as plaque and ague. |
sɔːd ənd swɔːd, rɪˈteɪn ənd ˈbrɪtn. (maɪnd ðə ˈlætə, haʊ ɪts ˈrɪtn.) naʊ aɪ ˈʃʊəli wɪl nɒt pleɪg jʊ wɪð sʌʧ wɜːdz əz plɑːk ənd ˈeɪgjuː. |
| But be careful how you speak: Say break and steak, but bleak and streak; Cloven, oven, how and low, Script, receipt, show, poem, and toe. |
bət bi ˈkeəfʊl haʊ jʊ spiːk: seɪ breɪk ənd steɪk, bət bliːk ənd striːk; ˈkləʊvn, ˈʌvn, haʊ ənd ləʊ, skrɪpt, rɪˈsiːt, ʃəʊ, ˈpəʊɪm, ənd təʊ. |
| Hear me say, devoid of trickery, Daughter, laughter, and Terpsichore, Typhoid, measles, topsails, aisles, Exiles, similes, and reviles; |
hɪə mi seɪ, dɪˈvɔɪd əv ˈtrɪkəri, ˈdɔːtə, ˈlɑːftə, ənd tɜːpˈsɪkəri, ˈtaɪfɔɪd, ˈmiːzlz, ˈtɒpslz, aɪlz, ˈɛksaɪlz, ˈsɪmɪliz, ənd rɪˈvaɪlz; |
| Scholar, vicar, and cigar, Solar, mica, war and far; One, anemone, Balmoral, Kitchen, lichen, laundry, laurel; |
ˈskɒlə, ˈvɪkə, ənd sɪˈgɑː, ˈsəʊlə, ˈmaɪkə, wɔːr ənd fɑː; wʌn, əˈnɛməni, bælˈmɒrəl, ˈkɪʧɪn, ˈlaɪkən, ˈlɔːndri, ˈlɒrəl; |
| Gertrude, German, wind and mind, Scene, Melpomene, mankind. Billet does not rhyme with ballet, Bouquet, wallet, mallet, chalet. |
ˈgɜːtruːd, ˈʤɜːmən, wɪnd ənd maɪnd, siːn, mɛlˈpɒmɪni(ː), mænˈkaɪnd. ˈbɪlɪt dəz nɒt raɪm wɪð ˈbæleɪ, bu(ː)ˈkeɪ, ˈwɒlɪt, ˈmælɪt, ˈʃæleɪ. |
| Blood and flood are not like food, Nor is mould like should and would. Viscous, viscount, load and broad, Toward, to forward, to reward. |
blʌd ənd flʌd ə nɒt laɪk fuːd, nɔːr ɪz məʊld laɪk ʃʊd ənd wʊd. ˈvɪskəs, ˈvaɪkaʊnt, ləʊd ənd brɔːd, təˈwɔːd, tə ˈfɔːwəd, tə rɪˈwɔːd. |
| And your pronunciation’s OK When you correctly say croquet, Rounded, wounded, grieve and sieve, Friend and fiend, alive and live. |
ənd jə prəˌnʌnsɪˈeɪʃənz ˈəʊˈkeɪ wɛn jʊ kəˈrɛktli seɪ ˈkrəʊkeɪ, ˈraʊndɪd, ˈwuːndɪd, griːv ənd sɪv, frɛnd ənd fiːnd, əˈlaɪv ənd lɪv. |
| Ivy, privy, famous; clamour And enamour rhyme with hammer. River, rival, tomb, bomb, comb, Doll and roll and some and home. |
ˈaɪvi, ˈprɪvi, ˈfeɪməs; ˈklæmə ənd ɪˈnæmə raɪm wɪð ˈhæmə. ˈrɪvə, ˈraɪvəl, tuːm, bɒm, kəʊm, dɒl ənd rəʊl ənd sʌm ənd həʊm. |
| Stranger does not rhyme with anger, Neither does devour with clangour. Souls but foul, haunt but aunt, Font, front, wont, want, grand, and grant, |
ˈstreɪnʤə dəz nɒt raɪm wɪð ˈæŋgə, ˈnaɪðə dəz dɪˈvaʊə wɪð ˈklæŋgə. səʊlz bət faʊl, hɔːnt bət ɑːnt, fɒnt, frʌnt, wəʊnt, wɒnt, grænd, ənd grɑːnt, |
| Shoes, goes, does. Now first say finger, And then singer, ginger, linger, Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge, Marriage, foliage, mirage, and age. |
ʃuːz, gəʊz, dʌz. naʊ fɜːst seɪ ˈfɪŋgə, ənd ðɛn ˈsɪŋə, ˈʤɪnʤə, ˈlɪŋgə, rɪəl, ziːl, məʊv, gɔːz, gaʊʤ ənd geɪʤ, ˈmærɪʤ, ˈfəʊlɪɪʤ, ˈmɪrɑːʒ, ənd eɪʤ. |
| Query does not rhyme with very, Nor does fury sound like bury. Dost, lost, post and doth, cloth, loth. Job, nob, bosom, transom, oath. |
ˈkwɪəri dəz nɒt raɪm wɪð ˈvɛri, nɔː dəz ˈfjʊəri saʊnd laɪk ˈbɛri. dʌst, lɒst, pəʊst ənd dʌθ, klɒθ, ləʊθ. ʤɒb, nɒb, ˈbʊzəm, ˈtrænsəm, əʊθ. |
| Though the differences seem little, We say actual but victual. Refer does not rhyme with deafer. Feoffer does, and zephyr, heifer. |
ðəʊ ðə ˈdɪfrənsɪz siːm ˈlɪtl, wi seɪ ˈækʧʊəl bət ˈvɪtl. rɪˈfɜː dəz nɒt raɪm wɪð ˈdɛfə. ˈfɛfə dʌz, ənd ˈzɛfə, ˈhɛfə. |
| Mint, pint, senate and sedate; Dull, bull, and George ate late. Scenic, Arabic, Pacific, Science, conscience, scientific. |
mɪnt, paɪnt, ˈsɛnɪt ənd sɪˈdeɪt; dʌl, bʊl, ənd ʤɔːʤ ɛt leɪt. ˈsiːnɪk, ˈærəbɪk, pəˈsɪfɪk, ˈsaɪəns, ˈkɒnʃəns, ˌsaɪənˈtɪfɪk. |
| Liberty, library, heave and heaven, Rachel, ache, moustache, eleven. We say hallowed, but allowed, People, leopard, towed, but vowed. |
ˈlɪbəti, ˈlaɪbrəri, hiːv ənd ˈhɛvn, ˈreɪʧəl, eɪk, məsˈtɑːʃ, ɪˈlɛvn. wi seɪ ˈhæləʊd, bət əˈlaʊd, ˈpiːpl, ˈlɛpəd, təʊd, bət vaʊd. |
| Mark the differences, moreover, Between mover, cover, clover; Leeches, breeches, wise, precise, Chalice, but police and lice; |
mɑːk ðə ˈdɪfrənsɪz, mɔːˈrəʊvə, bɪˈtwiːn ˈmuːvə, ˈkʌvə, ˈkləʊvə; ˈliːʧɪz, ˈbrɪʧɪz, waɪz, prɪˈsaɪz, ˈʧælɪs, bət pəˈliːs ənd laɪs; |
| Camel, constable, unstable, Principle, disciple, label. Petal, panel, and canal, Wait, surprise, plait, promise, pal. |
ˈkæməl, ˈkʌnstəbl, ʌnˈsteɪbl, ˈprɪnsəpl, dɪˈsaɪpl, ˈleɪbl. ˈpɛtl, ˈpænl, ənd kəˈnæl, weɪt, səˈpraɪz, plæt, ˈprɒmɪs, pæl. |
| Worm and storm, chaise, chaos, chair, Senator, spectator, mayor. Tour, but our and succour, four. Gas, alas, and Arkansas. |
wɜːm ənd stɔːm, ʧeɪz, ˈkeɪɒs, ʧeə, ˈsɛnətə, spɛkˈteɪtə, meə. tʊə, bət ˈaʊər ənd ˈsʌkə, fɔː. gæs, əˈlæs, ənd ˈɑːkənsɔː. |
| Sea, idea, Korea, area, Psalm, Maria, but malaria. Youth, south, southern, cleanse and clean. Doctrine, turpentine, marine. |
siː, aɪˈdɪə, kəˈrɪə, ˈeərɪə, sɑːm, məˈriːə, bət məˈleərɪə. juːθ, saʊθ, ˈsʌðən, klɛnz ənd kliːn. ˈdɒktrɪn, ˈtɜːpəntaɪn, məˈriːn. |
| Compare alien with Italian, Dandelion and battalion. Sally with ally, yea, ye, Eye, I, ay, aye, whey, and key. |
kəmˈpeər ˈeɪljən wɪð ɪˈtæljən, ˈdændɪlaɪən ənd bəˈtæljən. ˈsæli wɪð ˈælaɪ, jeɪ, jiː, aɪ, aɪ, aɪ, aɪ, weɪ, ənd kiː. |
| Say aver, but ever, fever, Neither, leisure, skein, deceiver. Heron, granary, canary. Crevice and device and aerie. |
seɪ əˈvɜː, bət ˈɛvə, ˈfiːvə, ˈnaɪðə, ˈlɛʒə, skeɪn, dɪˈsiːvə. ˈhɛrən, ˈgrænəri, kəˈneəri. ˈkrɛvɪs ənd dɪˈvaɪs ənd ˈeəri. |
| Face, but preface, not efface. Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass. Large, but target, gin, give, verging, Ought, out, joust and scour, scourging. |
feɪs, bət ˈprɛfɪs, nɒt ɪˈfeɪs. flɛm, flɛgˈmætɪk, æs, glɑːs, beɪs. lɑːʤ, bət ˈtɑːgɪt, ʤɪn, gɪv, ˈvɜːʤɪŋ, ɔːt, aʊt, ʤaʊst ənd ˈskaʊə, ˈskɜːʤɪŋ. |
| Ear, but earn and wear and tear Do not rhyme with here but ere. Seven is right, but so is even, Hyphen, roughen, nephew Stephen, |
ɪə, bət ɜːn ənd weər ənd teə dʊ nɒt raɪm wɪð hɪə bət eə. ˈsɛvn z raɪt, bət səʊ ɪz ˈiːvən, ˈhaɪfən, ˈrʌfn, ˈnɛvju(ː) ˈstiːv(ə)n, |
| Monkey, donkey, Turk and jerk, Ask, grasp, wasp, and cork and work. Pronunciation — think of Psyche! Is a paling stout and spikey? |
ˈmʌŋki, ˈdɒŋki, tɜːk ənd ʤɜːk, ɑːsk, grɑːsp, wɒsp, ənd kɔːk ənd wɜːk. prəˌnʌnsɪˈeɪʃən — θɪŋk əv ˈsaɪki(ː)! ɪz ə ˈpeɪlɪŋ staʊt ənd ˈspaɪki? |
| Won’t it make you lose your wits, Writing groats and saying grits? It’s a dark abyss or tunnel: Strewn with stones, stowed, solace, gunwale, |
wəʊnt ɪt meɪk jʊ luːz jə wɪts, ˈraɪtɪŋ grəʊts ənd ˈseɪɪŋ grɪts? ɪts ə dɑːk əˈbɪs ɔː ˈtʌnl: struːn wɪð stəʊnz, stəʊd, ˈsɒləs, ˈgʌnl, |
| Islington and Isle of Wight, Housewife, verdict and indict. Finally, which rhymes with enough — Though, through, plough, or dough, or cough? |
ˈɪzlɪŋtən ənd aɪl əv waɪt, ˈhaʊswaɪf, ˈvɜːdɪkt ənd ɪnˈdaɪt. ˈfaɪnəli, wɪʧ raɪmz wɪð ɪˈnʌf — ðəʊ, θruː, plaʊ, ɔː dəʊ, ɔː kɒf? |
| Hiccough has the sound of cup. My advice is to give up!!! |
ˈhɪkʌp həz ðə saʊnd əv kʌp. maɪ ədˈvaɪs ɪz tə gɪv ʌp!!! |
