Правила чтения в английском. Какие правила?!

english-reading-rules Ни для кого, пожалуй, не секрет, что на любое правило чтения в английском языке найдётся с десяток исключений. Как-то беседуя с английским приятелем по работе, мы коснулись одного примера такого исключения, и я поинтересовался у него, почему на его взгляд это слово читается не по правилам. Ответ звучал так: «Какие правила!? Нет никаких правил.» Учитывая тонкое английской чувство юмора, трудно сказать, чего в этом ответе было больше, шутки или правды.

Здесь стоит иметь в виду, что изучая английский язык, мы накладываем на него массу правил по двум причинам. Во-первых, это систематизирует процесс изучения, предположительно делая его более эффективным. По крайней мере, для многих изучение языка — это то же самое, что изучение правил, некоторые просто не представляют, как может быть по-другому. (На самом деле всё не так однозначно, — осваивая родной язык, например, мы не учим правила. Вместо этого мы собираем и обрабатываем статистику. Но сейчас не об этом.) Во-вторых, мы привыкли к тому, что родной русский язык у нас нормирован вдоль и поперёк. На каждый чих в русском языке есть правило, иначе двойка в дневнике и родителей в школу.

Такая позиция совершенно не характерна для англичан. Вместо правил они гораздо охотнее говорят, об устоявшейся практике и шаблонах в языке. Опять же, пример статистического взгляда на язык, контрастирующий с более привычным нам нормативным. Но это мы отвлеклись. А речь шла про правила чтения.

Так вот, жил-был сто лет тому назад замечательный такой голландец Жерар Нолст Трените (Gerald Nolst Trenité, 1870-1946). Наблюдал он за английским языком. Не меньше нашего, наверное, ужасался беспорядку в английских чтениях, да так, что взял да собрал аж 800 примеров этого безобразия и сложил в поэму. А назвал её «Хаос». Тем и запомнился потомкам.

В правой колонке дана транскрипция всего текста (она вам понадобится!). Подробнее о ней и о том, как она была получена, можно прочитать на этой странице.

В общем, наслаждайтесь. 🙂

The Chaos ðə ˈkeɪɒs
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
ˈdɪərɪst ˈkriːʧər ɪn kri(ː)ˈeɪʃən,
ˈstʌdi ˈɪŋglɪʃ prəˌnʌnsɪˈeɪʃən.
aɪ wɪl tiːʧ jʊ ɪn maɪ vɜːs
saʊndz laɪk kɔːps, kɔː, hɔːs, ənd wɜːs.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
aɪ wɪl kiːp juː, ˈsuːzi, ˈbɪzi,
meɪk jə hɛd wɪð hiːt grəʊ ˈdɪzi.
tɪər ɪn aɪ, jə drɛs wɪl teə.
səʊ ʃəl aɪ! əʊ hɪə maɪ preə.
Pray console your loving poet,
Make my coat look new, dear sew it.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
preɪ kənˈsəʊl jə ˈlʌvɪŋ ˈpəʊɪt,
meɪk maɪ kəʊt lʊk njuː, dɪə səʊ ɪt.
ʤəst kəmˈpeə hɑːt, bɪəd, ənd hɜːd,
daɪz ənd ˈdaɪət, lɔːd ənd wɜːd,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
sɔːd ənd swɔːd, rɪˈteɪn ənd ˈbrɪtn.
(maɪnd ðə ˈlætə, haʊ ɪts ˈrɪtn.)
naʊ aɪ ˈʃʊəli wɪl nɒt pleɪg jʊ
wɪð sʌʧ wɜːdz əz plɑːk ənd ˈeɪgjuː.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
bət bi ˈkeəfʊl haʊ jʊ spiːk:
seɪ breɪk ənd steɪk, bət bliːk ənd striːk;
ˈkləʊvn, ˈʌvn, haʊ ənd ləʊ,
skrɪpt, rɪˈsiːt, ʃəʊ, ˈpəʊɪm, ənd təʊ.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
hɪə mi seɪ, dɪˈvɔɪd əv ˈtrɪkəri,
ˈdɔːtə, ˈlɑːftə, ənd tɜːpˈsɪkəri,
ˈtaɪfɔɪd, ˈmiːzlz, ˈtɒpslz, aɪlz,
ˈɛksaɪlz, ˈsɪmɪliz, ənd rɪˈvaɪlz;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
ˈskɒlə, ˈvɪkə, ənd sɪˈgɑː,
ˈsəʊlə, ˈmaɪkə, wɔːr ənd fɑː;
wʌn, əˈnɛməni, bælˈmɒrəl,
ˈkɪʧɪn, ˈlaɪkən, ˈlɔːndri, ˈlɒrəl;
Gertrude, German, wind and mind,
ˈgɜːtruːd, ˈʤɜːmən, wɪnd ənd maɪnd,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
ˈgɜːtruːd, ˈʤɜːmən, wɪnd ənd maɪnd,
siːn, mɛlˈpɒmɪni(ː), mænˈkaɪnd.
ˈbɪlɪt dəz nɒt raɪm wɪð ˈbæleɪ,
bu(ː)ˈkeɪ, ˈwɒlɪt, ˈmælɪt, ˈʃæleɪ.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
blʌd ənd flʌd ə nɒt laɪk fuːd,
nɔːr ɪz məʊld laɪk ʃʊd ənd wʊd.
ˈvɪskəs, ˈvaɪkaʊnt, ləʊd ənd brɔːd,
təˈwɔːd, tə ˈfɔːwəd, tə rɪˈwɔːd.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
ənd jə prəˌnʌnsɪˈeɪʃənz ˈəʊˈkeɪ
wɛn jʊ kəˈrɛktli seɪ ˈkrəʊkeɪ,
ˈraʊndɪd, ˈwuːndɪd, griːv ənd sɪv,
frɛnd ənd fiːnd, əˈlaɪv ənd lɪv.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
ˈaɪvi, ˈprɪvi, ˈfeɪməs; ˈklæmə
ənd ɪˈnæmə raɪm wɪð ˈhæmə.
ˈrɪvə, ˈraɪvəl, tuːm, bɒm, kəʊm,
dɒl ənd rəʊl ənd sʌm ənd həʊm.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
ˈstreɪnʤə dəz nɒt raɪm wɪð ˈæŋgə,
ˈnaɪðə dəz dɪˈvaʊə wɪð ˈklæŋgə.
səʊlz bət faʊl, hɔːnt bət ɑːnt,
fɒnt, frʌnt, wəʊnt, wɒnt, grænd, ənd grɑːnt,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
ʃuːz, gəʊz, dʌz. naʊ fɜːst seɪ ˈfɪŋgə,
ənd ðɛn ˈsɪŋə, ˈʤɪnʤə, ˈlɪŋgə,
rɪəl, ziːl, məʊv, gɔːz, gaʊʤ ənd geɪʤ,
ˈmærɪʤ, ˈfəʊlɪɪʤ, ˈmɪrɑːʒ, ənd eɪʤ.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
ˈkwɪəri dəz nɒt raɪm wɪð ˈvɛri,
nɔː dəz ˈfjʊəri saʊnd laɪk ˈbɛri.
dʌst, lɒst, pəʊst ənd dʌθ, klɒθ, ləʊθ.
ʤɒb, nɒb, ˈbʊzəm, ˈtrænsəm, əʊθ.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Feoffer does, and zephyr, heifer.
ðəʊ ðə ˈdɪfrənsɪz siːm ˈlɪtl,
wi seɪ ˈækʧʊəl bət ˈvɪtl.
rɪˈfɜː dəz nɒt raɪm wɪð ˈdɛfə.
ˈfɛfə dʌz, ənd ˈzɛfə, ˈhɛfə.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
mɪnt, paɪnt, ˈsɛnɪt ənd sɪˈdeɪt;
dʌl, bʊl, ənd ʤɔːʤ ɛt leɪt.
ˈsiːnɪk, ˈærəbɪk, pəˈsɪfɪk,
ˈsaɪəns, ˈkɒnʃəns, ˌsaɪənˈtɪfɪk.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
ˈlɪbəti, ˈlaɪbrəri, hiːv ənd ˈhɛvn,
ˈreɪʧəl, eɪk, məsˈtɑːʃ, ɪˈlɛvn.
wi seɪ ˈhæləʊd, bət əˈlaʊd,
ˈpiːpl, ˈlɛpəd, təʊd, bət vaʊd.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
mɑːk ðə ˈdɪfrənsɪz, mɔːˈrəʊvə,
bɪˈtwiːn ˈmuːvə, ˈkʌvə, ˈkləʊvə;
ˈliːʧɪz, ˈbrɪʧɪz, waɪz, prɪˈsaɪz,
ˈʧælɪs, bət pəˈliːs ənd laɪs;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
ˈkæməl, ˈkʌnstəbl, ʌnˈsteɪbl,
ˈprɪnsəpl, dɪˈsaɪpl, ˈleɪbl.
ˈpɛtl, ˈpænl, ənd kəˈnæl,
weɪt, səˈpraɪz, plæt, ˈprɒmɪs, pæl.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
wɜːm ənd stɔːm, ʧeɪz, ˈkeɪɒs, ʧeə,
ˈsɛnətə, spɛkˈteɪtə, meə.
tʊə, bət ˈaʊər ənd ˈsʌkə, fɔː.
gæs, əˈlæs, ənd ˈɑːkənsɔː.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
siː, aɪˈdɪə, kəˈrɪə, ˈeərɪə,
sɑːm, məˈriːə, bət məˈleərɪə.
juːθ, saʊθ, ˈsʌðən, klɛnz ənd kliːn.
ˈdɒktrɪn, ˈtɜːpəntaɪn, məˈriːn.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
kəmˈpeər ˈeɪljən wɪð ɪˈtæljən,
ˈdændɪlaɪən ənd bəˈtæljən.
ˈsæli wɪð ˈælaɪ, jeɪ, jiː,
aɪ, aɪ, aɪ, aɪ, weɪ, ənd kiː.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
seɪ əˈvɜː, bət ˈɛvə, ˈfiːvə,
ˈnaɪðə, ˈlɛʒə, skeɪn, dɪˈsiːvə.
ˈhɛrən, ˈgrænəri, kəˈneəri.
ˈkrɛvɪs ənd dɪˈvaɪs ənd ˈeəri.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
feɪs, bət ˈprɛfɪs, nɒt ɪˈfeɪs.
flɛm, flɛgˈmætɪk, æs, glɑːs, beɪs.
lɑːʤ, bət ˈtɑːgɪt, ʤɪn, gɪv, ˈvɜːʤɪŋ,
ɔːt, aʊt, ʤaʊst ənd ˈskaʊə, ˈskɜːʤɪŋ.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
ɪə, bət ɜːn ənd weər ənd teə
dʊ nɒt raɪm wɪð hɪə bət eə.
ˈsɛvn z raɪt, bət səʊ ɪz ˈiːvən,
ˈhaɪfən, ˈrʌfn, ˈnɛvju(ː) ˈstiːv(ə)n,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation — think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
ˈmʌŋki, ˈdɒŋki, tɜːk ənd ʤɜːk,
ɑːsk, grɑːsp, wɒsp, ənd kɔːk ənd wɜːk.
prəˌnʌnsɪˈeɪʃən — θɪŋk əv ˈsaɪki(ː)!
ɪz ə ˈpeɪlɪŋ staʊt ənd ˈspaɪki?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
wəʊnt ɪt meɪk jʊ luːz jə wɪts,
ˈraɪtɪŋ grəʊts ənd ˈseɪɪŋ grɪts?
ɪts ə dɑːk əˈbɪs ɔː ˈtʌnl:
struːn wɪð stəʊnz, stəʊd, ˈsɒləs, ˈgʌnl,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough —
Though, through, plough, or dough, or cough?
ˈɪzlɪŋtən ənd aɪl əv waɪt,
ˈhaʊswaɪf, ˈvɜːdɪkt ənd ɪnˈdaɪt.
ˈfaɪnəli, wɪʧ raɪmz wɪð ɪˈnʌf —
ðəʊ, θruː, plaʊ, ɔː dəʊ, ɔː kɒf?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!
ˈhɪkʌp həz ðə saʊnd əv kʌp.
maɪ ədˈvaɪs ɪz tə gɪv ʌp!!!

Если вам понравилась статья, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях с помощью этих кнопок. Она может оказаться полезной кому-то из ваших друзей, а нам будет приятно. Спасибо.

Добавить комментарий